Estos marines manejan la traducción de idiomas extranjeros
Los traductores de intérpretes militares tienen la tarea de realizar actividades de interpretación de idiomas que generalmente no están relacionadas con la inteligencia (lo que significa que probablemente no estén manejando comunicaciones confidenciales).
Este trabajo se considera una especialidad ocupacional militar gratuita (FMOS), lo que significa que cualquier marine puede solicitarlo. Pero se requiere cierta competencia en un idioma extranjero, que el ejército considera necesario.
La Infantería de Marina clasifica este trabajo como MOS 2799. Está abierto a los Marines entre las filas del sargento de artillería privado y maestro.
Deberes de los traductores / intérpretes del Cuerpo de Marines
Como sugiere el título del trabajo, depende de estos infantes de marina traducir con precisión los idiomas extranjeros al inglés y viceversa para avanzar en las misiones del Cuerpo de Marines en territorios extranjeros. Esto puede incluir declaraciones hechas por los participantes en conferencias, grupos de trabajo, procedimientos legales y actividades similares.
También tienen la tarea de entrevistar a civiles amigables que no hablan inglés, como policías, clérigos y otros ciudadanos, para obtener información de valor militar.
También depende de estos Marines determinar si la información que recopilan de su interpretación y la persona que la proporciona son confiables. Escriben informes a tal efecto para que los use el comandante de la unidad y otras tropas.
Además, los traductores / intérpretes de Marine Corps traducen material escrito y no técnico y establecen bibliotecas de materiales de referencia de idiomas, incluidos glosarios de términos militares y diccionarios de idiomas extranjeros.
También brindan apoyo de intérprete a oficiales de asuntos civiles.
Tenga en cuenta que estos Marines generalmente no manejan las tareas de traducción o interpretación con respecto a los combatientes enemigos u otras personas hostiles. Pero en algunas ocasiones, estos intérpretes pueden ser llamados para ayudar con los interrogatorios, siempre bajo la supervisión de especialistas en contrainteligencia.
Calificando como Traductor / Intérprete Militar
Dado que se trata de un MOS gratuito, no primario, no se requiere un puntaje específico en las pruebas de Batería de Aptitud Vocacional de las Fuerzas Armadas (ASVAB). Eso se determinará por lo que sea tu MOS principal. Pero es poco probable que seas nombrado para este trabajo sin un poco de dominio de la lengua extranjera.
Se le realizará una prueba de su competencia y puede recibir capacitación adicional en idiomas según las necesidades de la Infantería de Marina.
Tenga en cuenta, sin embargo, que hay algunos idiomas extranjeros que el Cuerpo de Marines y otras ramas de las Fuerzas Armadas de los EE. UU. Consideran más valiosos que otros. Los muchos dialectos del árabe, los idiomas de Asia central, español y pashto se han convertido en las principales prioridades en los últimos años.