Aunque a veces puede ser difícil (dependiendo de dónde viva) practicar leyes en los Estados Unidos como un abogado capacitado en el extranjero, no es imposible.
Estos son los pasos que debe seguir como abogado extranjero para ejercer en los Estados Unidos:
Reglamentos específicos del estado sobre la práctica del derecho con un título extranjero
Lo más importante que debe recordar si está pensando en ejercer leyes en los Estados Unidos con un título de derecho extranjero es que cada estado tiene requisitos diferentes. Lo primero que debe hacer es investigar el estado en el que espera practicar, para ver cuáles deberían ser sus próximos pasos. Aquí se hablará en profundidad de California y Nueva York, y luego un breve resumen cubrirá los otros estados, que representan opciones menos utilizadas pero que no son necesariamente imposibles.
Nueva York
Nueva York es un destino muy popular para la práctica de abogados entrenados en el extranjero, y los requisitos estatales facilitan este proceso.
Los Examinadores de la Junta de Abogados de Nueva York, que administran el Examen de Abogados de Nueva York, tienen un conjunto específico de requisitos para los abogados formados en el extranjero que desean ejercer en Nueva York.
En pocas palabras, un abogado entrenado en el extranjero caerá en una de dos categorías: (1) sus transferencias de educación extranjera al sistema de EE. UU .; o (2) su educación en el extranjero no se transfiere al sistema de EE. UU.
Si un abogado capacitado en el extranjero ha completado un programa de al menos tres años de duración y se centra en el derecho consuetudinario, su educación generalmente se transferirá, y él o ella puede sentarse para el bar (después de recibir permiso del Consejo de la ley Examinadores).
En todos los demás casos, los abogados formados en el extranjero deberán completar un programa LLM con ciertas calificaciones antes de poder presentarse para el examen de la barra. Si planea tomar el examen de abogados en Nueva York como un abogado capacitado en el extranjero, ¡asegúrese de planificar con anticipación! Es aconsejable enviar todos sus materiales por lo menos de seis meses a un año antes de la fecha en que planea tomar el examen de la barra.
California
Otra opción popular para los abogados entrenados en el extranjero es California. Al igual que Nueva York, el Colegio de Abogados Examinadores de California tiene requisitos de admisión relativamente liberales para los abogados extranjeros. De hecho, si cumple con los requisitos, puede ser aún más fácil presentarse para el examen de la barra en California que en Nueva York. Conforme a las reglamentaciones de California, los abogados formados en el extranjero que han sido admitidos para ejercer la abogacía en una jurisdicción fuera de los Estados Unidos a menudo son elegibles para tomar el examen en California sin necesidad de completar ningún requisito adicional.
Si el abogado capacitado en el extranjero no ha sido admitido para ejercer fuera de los Estados Unidos, aún puede ser elegible para tomar el examen de la barra después de completar un LLM que cubre cuatro materias diferentes evaluadas en el Examen de Abogados de California, y uno de esos cursos debe ser un curso de Responsabilidad Profesional que cubra el Código de Negocios y Profesiones de California, las Reglas Modelo de Conducta Profesional de ABA y las principales jurisprudencias federales y estatales relevantes.
Otros estados
Como se indicó anteriormente, cada estado tiene sus propias leyes sobre cómo un abogado capacitado en el extranjero puede calificar para ejercer en los Estados Unidos. De los cincuenta estados, más el Distrito de Columbia y cinco territorios, hay treinta y cuatro jurisdicciones donde los abogados entrenados en el extranjero tienen la oportunidad de obtener admisión en el colegio de abogados.
De estas jurisdicciones, Vermont es el único estado que reconoce títulos de leyes extranjeras con regularidad, y existe un tipo de programa de aprendizaje para ayudar a los abogados formados en el extranjero a prepararse para el examen de abogados de Vermont.
Además, hay cuatro estados (más el territorio de Palau) donde un abogado capacitado en el extranjero puede tomar el examen de la barra después de obtener un LLM.
Además de Nueva York y California, que ya se discutió, un título de LLM también permitiría que un abogado formado en el extranjero tome el examen de abogados en el estado de Washington y Wisconsin. Las veintinueve jurisdicciones restantes en las que los abogados formados en el extranjero pueden ser elegibles para tomar el examen de barra presentan una variedad de requisitos diferentes antes de ser elegibles para rendir el examen.
Estos incluyen, entre otros, educación legal en el derecho consuetudinario inglés, educación adicional aprobada por ABA y práctica de la ley en una jurisdicción extranjera. Los requisitos para cada estado se enumerarán en el sitio web del examen de barras específico del estado y se resumen en la Guía de admisión a la conferencia de la National Conference of Bar Examiners.
Regrese a la escuela, si es necesario
En los estados donde solo se requiere un LLM para rendir el examen de la barra, completar la educación de posgrado especificada en su área de estudio debe ser una prioridad en su lista de prioridades. Los estados que permiten que un abogado capacitado en el extranjero se presente para el examen de barra después de obtener un LLM requieren cursos específicos y materias cubiertas, por lo que es recomendable buscar los requisitos en cada estado antes de establecer un programa de LLM.
Algunos estados ofrecen grados acelerados de JD para abogados entrenados en el extranjero con el fin de llevarlos al punto de elegibilidad para el examen de barra en ese estado. Esa opción es útil en los trece estados en los que se necesita educación adicional en una facultad de derecho aprobada por la ABA para poder presentarse como abogado extranjero.
En todos los demás estados donde no se reconoce la educación legal extranjera, obtener un JD en una facultad de derecho aprobada por la ABA es la única forma en que podrá ejercer la abogacía en ese estado. Si bien es probable que sea muy repetitivo hacerlo, la práctica de la abogacía en los EE. UU. Es una profesión competitiva y estrechamente supervisada; desafortunadamente, las leyes son leyes.
Tome el examen de la barra de su estado
No importa qué camino tengas que tomar para llegar aquí, todos los abogados potenciales deben presentarse para el examen de barra en el estado en el que deseas practicar. Las tasas de aprobación del examen de abogados para abogados entrenados en el extranjero son más bajas que el promedio nacional, desafortunadamente. El promedio nacional es alrededor de un índice de aprobación del 58% , mientras que el promedio para los abogados formados en el extranjero es alrededor de un índice de aprobación del 30% .
Las escuelas de derecho en los Estados Unidos son rigurosas y los estudiantes obtienen un conjunto específico de habilidades y un conjunto de conocimientos que los ayudará a estudiar y pasar el listón. Los abogados formados en el extranjero pueden no tener todas esas herramientas en sus arsenales, y su índice de aprobación puede ser menor por esa razón. Los estudiantes extranjeros definitivamente deben planear tomar un curso completo de revisión de barra comercial y también pueden desear explorar opciones de tutoría de barra privada.
Una vez que haya pasado el bar
¡Felicitaciones! Pasar el examen de la barra es el paso justo para convertirse en un abogado acreditado en los Estados Unidos. Hay otros requisitos que deberán cumplirse en este momento (como tomar el MPRE y pasar los requisitos de carácter y condición física para la barra de su estado), pero la parte más difícil como abogado capacitado en el extranjero ahora (con suerte) está detrás de usted. .
La ley es una de las profesiones más competitivas que tiene Estados Unidos; por lo tanto, está estrechamente regulado y es difícil de romper para la mayoría de los abogados formados en el extranjero. Si se esfuerza por practicar en uno de los estados que reconocen la capacitación en instituciones legales extranjeras, ¡esas son buenas noticias! Ya está en camino de convertirse en un abogado de los Estados Unidos.
Si tiene que volver a la escuela para obtener sus credenciales legales, al menos podrá decidir si practicar leyes en los EE. UU. Es lo que realmente desea hacer. Si es así, entonces sumérgete: ¡al final te habrás ganado tus credenciales! Sin embargo, también hay otras maneras de usar su título de derecho extranjero en los Estados Unidos.
Usando su Licenciatura en Derecho Extranjero en los Estados Unidos sin ser un abogado
Hay un par de formas de usar su título de derecho extranjero sin convertirse en miembro del Colegio de Abogados del estado. Uno de los más comunes es convertirse en un asesor legal extranjero. Un consultor legal extranjero es, esencialmente, un abogado capacitado en el extranjero que ha establecido una práctica limitada en los Estados Unidos . Existen normas de consultores jurídicos extranjeros en treinta y un estados, además del Distrito de Columbia y las Islas Vírgenes de los EE. UU. , Por lo que es esencial investigar antes de decidirse a convertirse en un asesor jurídico extranjero.
Además de convertirse en un FLC, también hay oportunidades en algunos estados para el trabajo transaccional temporal, para la admisión pro hac a la barra del estado, y para abogados extranjeros para poder servir como un abogado interno, que podría ser muy útil para un negocio global. Si bien la obtención del ingreso en el bar permitiría la mayor cantidad de oportunidades para un abogado capacitado en el extranjero, estas otras oportunidades de utilizar un título de derecho extranjero también son importantes para su comprensión.
Los abogados formados en el extranjero se encuentran en una clara desventaja en comparación con los estudiantes que han obtenido títulos de abogado en los Estados Unidos, al menos cuando se trata de obtener la admisión en el colegio de abogados. Hay muchos obstáculos por recorrer y se necesita una gran cantidad de comunicación entre el abogado capacitado en el extranjero y el colegio de abogados del estado si un abogado extranjero solicita la admisión al Colegio de Abogados.
Si es un abogado capacitado en el extranjero que desea ingresar a un bar, la información provista aquí debería ayudarlo a decidir si tiene sentido solicitar la admisión completa en el bar del estado en el que vive. Afortunadamente, existen varias opciones para personas extranjeras capacitadas. abogados que deciden no solicitar la admisión completa al Colegio de Abogados, incluidos trabajos como consultores jurídicos extranjeros y asesores internos.
No importa lo que decida, asegúrese de investigar, ya que cada estado tiene un conjunto diferente de requisitos, y la rigurosidad de las regulaciones seguramente será alta. La ley es un campo muy competitivo, pero si es lo que amas, sigue trabajando para alcanzar tus objetivos. ¡Buena suerte!