¿Cuál es la diferencia entre hispanos y latinos?
Independientemente de cualquier otra preferencia personal, ya que las definiciones del diccionario por sí solas son diferentes, ninguno de los términos debe usarse universalmente para excluir al otro.
Agregar al debate sobre qué término se considera correcto es que dependiendo de a quién le preguntes, es probable que obtengas una definición diferente.
Una de las razones de esta falta de claridad es que cualquier palabra utilizada para identificar a una persona como parte de un grupo grande puede ser subjetiva y una cuestión de elección, incluso cuando existe una definición real concreta.
¿Qué término se considera correcto en las relaciones comerciales (y privadas)? Eso depende de a quién se dirige y la preferencia individual de la persona a la que se dirige.
Las encuestas y los estudios realizados sobre el tema de los latinos frente a los hispanos, contradicen sustancialmente que es difícil conocer las preferencias personales de los individuos en cualquier otra cosa que no sea una escala muy amplia y poco confiable. Por esta razón, se debe tener cuidado de ser sensible en el entorno empresarial cuando se refiere a cualquiera que hable español por cualquiera de los términos.
Está bien preguntar el origen de una persona, pero no su raza
En caso de duda, es mejor preguntarle a alguien cómo le gustaría ser referido que asumir que usted conoce mejor.
Una forma de plantear la pregunta es simplemente preguntar: "¿Es usted de origen hispano o latinoamericano?"
Nunca preguntes "¿de qué raza eres?" porque ninguno de los términos describe una raza, y en algunas situaciones, hacer esta pregunta en el lugar de trabajo puede incluso ser ilegal y exponerlo a una posible responsabilidad en virtud de las leyes contra la discriminación .
También muestra una falta de sensibilidad cultural hacia los individuos.
La definición de hispanos
Es importante entender que la definición de hispano (y latino) varía ampliamente según la fuente que use. Algunos dicen que 'hispano' se refiere a la raza, pero esto no es verdad. El gobierno de EE. UU. Específicamente distingue a los hispanos y latinos como términos para definir las regiones de origen y no la raza de una persona.
La Oficina del Censo de EE. UU. También coincide en que los hispanos se refieren a la región, no a la raza, y usa el término para describir a cualquier persona, independientemente de su raza, credo o color, cuyos orígenes sean mexicanos, puertorriqueños, cubanos, centroamericanos o sudamericanos. , o de algún otro origen hispano. Las áreas conquistadas por los españoles se consideraron parte de una región originalmente llamada Hispania, que es de donde puede derivarse el término "hispano".
La Oficina de Administración y Presupuesto combina ambos orígenes en un solo grupo, pero aún define "hispano o latino" como "una persona de origen cubano, mexicano, puertorriqueño, sudamericano o centroamericano, u otra cultura u origen español, independientemente de su raza".
Dado que puede ser bastante difícil saber qué término usar, debe hacerse mayor hincapié en qué términos no usar; es decir, esos términos que siempre se consideran políticamente incorrectos.
Es 'chicano' aceptable?
Eso depende en gran medida del individuo. Casi universalmente, la palabra "chicano" ha sido considerada inaceptable y algunos individuos pueden considerarla peyorativa. El término, primero destinado a degradarse, no fue acuñado por los mexicanos, sino por los blancos y otras razas. Se refería a personas de ascendencia mexicana pero tenía la intención de ser irrespetuoso y etiquetaba a los mexicanos como una clase inferior en la sociedad.
Sin embargo, incluso este término no tiene reglas estrictas ya que muchos mexicano-americanos abrazan con orgullo este término. El actor Cheech Marin es un ejemplo de un mexicano-estadounidense que se identifica públicamente como chicano, al igual que el ex representante del Estado de Texas Paul Moreno.
Chicano Punk, un sitio web creado como un proyecto para una clase de American Cultures / Chicano Studies, admite que los orígenes de 'Chicano' tenían la intención de ser derogatorios en su naturaleza, pero continúa con la elaboración de un punto importante: que también puede tener un significado muy positivo y poderoso para los demás:
Socialmente, el Movimiento Chicano abordó lo que percibió como estereotipos étnicos negativos de los mexicanos en los medios de comunicación y la conciencia estadounidense. El Movimiento Chicano a veces se llama La Causa (La Causa).
Los términos mexicanos y xicanos preceden a la etiqueta chicano, pero todos tienen el mismo significado intencionado. Y, aunque algunos mexicano-estadounidenses se sienten cómodos con ser identificados como chicanos, otros no lo son. A menos que usted sea mexicano-estadounidense, o la persona identificada como declarada de otra manera, no use Chicano.
En 2012, Huffington Post escribió un interesante artículo sobre la evolución de la terminología y señaló que:
Francisco P. Ramírez, aunque su semanario en español de Los Ángeles "El Clamor Público", propuso el término "la raza" para referirse a los californianos mexicanos. Otros autoidentificadores fueron la población, la población California y nuestra raza española. Richard Griswold del Castillo, sin embargo, señaló que, en la cultura mexicana en California, "el uso creciente de 'La Raza' como un término genérico en la prensa en español fue evidencia de un nuevo tipo de conciencia étnica".
En otras palabras, si el término "chicano" es una fuente de orgullo o una palabra que hay que evitar, puede depender en cierto modo de cómo se sienta un individuo en particular.
Puntos importantes para recordar
Ser culturalmente alfabetizado no es necesariamente lo mismo que ser culturalmente sensible. En caso de duda, pregunte porque, individualmente, las personas de todos los ámbitos de la vida pueden identificarse o querer ser identificadas de una manera contraria a las etiquetas convencionales. De hecho, simplemente etiquetar a alguien por cualquier razón puede considerarse ofensivo e innecesario, especialmente si se usa para estereotipos u otros fines divisivos.
La diferencia entre latinos e hispanos:
- Latino se refiere a países (o culturas) que alguna vez estuvieron bajo el dominio romano. Esto incluye a Italia, Francia, España, etc. Los brasileños se consideran latinos, pero no se los considera hispanos.
- Hispano describe culturas o países que alguna vez estuvieron bajo el dominio español (México, América Central y la mayoría de Sudamérica, donde el español es el idioma principal).
En inglés americano, los latinos se equiparan con los hispanos y, a menudo, se usan indistintamente sin ofender a pesar de identificar dos orígenes diferentes, pero ninguno de los términos debe usarse para describir una raza. Adicionalmente:
- Latino: Cuando se refiere a género neutral, identificando hombres y mujeres, use Latino.
- Latina: cuando se refiera específicamente a las mujeres, use Latina.