Clichés
Expresiones como "la calma antes de la tormenta", "la madre naturaleza" o "él es una rata" se han utilizado con tanta frecuencia que ahora se consideran clichés. A menos que sean importantes para el tono de su trabajo, generalmente es mejor evitar los clichés. Si no puede encontrar un lenguaje más original, a menudo es mejor renunciar a la metáfora y optar por una descripción directa.
Metáforas mixtas
Otro problema común con respecto a las metáforas es la tendencia a mezclarlas o a trabajar en exceso, generalmente a partir de un pensamiento descuidado o un exceso de pensamiento. El resultado reúne dos imágenes que simplemente no tienen sentido juntas. En "Ejemplos de metáforas", doy el ejemplo "Nuestro teclado le enseñará a su mente a jugar de oído". Aquí, el hablante ha mezclado dos metáforas, lo que lleva a tonterías. Un "ojo mental" no puede jugar nada, y ciertamente no "de oído".
En Rules for Writers , Diana Hacker da el ejemplo: "Cruzando las salinas de Utah en su nuevo Corvette, mi padre voló bajo una gran cantidad de vapor". Ella explica que "voló" sugiere un avión mientras que "la cabeza llena de vapor" sugiere un tren.
Un pequeño pensamiento y una pequeña edición dan como resultado una frase más clara y satisfactoria: "Cruzando las salinas de Utah en su nuevo Corvette, mi padre voló a gran velocidad".
El libro English Made Simple ofrece un ejemplo particularmente confuso. Observe su propia reacción mientras intenta leer este párrafo:
La edad del átomo ha transfigurado al hombre, pero la transfiguración ha sido desde la espiritualidad hasta el materialismo, exactamente al revés del consejo de los antiguos profetas. Hoy, el hombre se adelanta en su marcha de la mente, pero su alma está sumida en un abismo de falsos anhelos. Al dividir el átomo, el hombre ha dividido su propio ser y perdido la unidad de su totalidad molecular.
Es difícil pasar, ¿no? Como explican los autores:
El escritor comienza con una imagen interesante - transfiguración - pero poco después la pierde en una figura no relacionada acerca de una marcha de la mente . Además, se enreda en sus metáforas cuando se queda con un alma atrapada en un abismo . Finalmente, regresa al átomo, pero la imagen original de la transfiguración ha desaparecido por completo, y el lector se revuelca en las oscuras profundidades del entero molecular .
Observe cuánto más fácil es enfocarse en esta selección:
La era atómica ha detenido el desarrollo espiritual del hombre. Intelectualmente, se ha lanzado hacia adelante, pero sus ideales y sus valores se han detenido. Si el ser moral del hombre retrocede, la división del átomo puede ser un avance ilusorio.
Si alguna vez tiene dudas sobre si sacó una metáfora o no, es mejor dejarla de lado. Utilizado incorrectamente, terminará pareciendo tonto y distraerá a su lector. Recuerde, su objetivo general es comunicarse. A veces esto significa dejar de lado su ego a favor de hablar claro.
Lleve este artículo más allá con un ejercicio que genere sus propias metáforas o pruebe sus conocimientos con una prueba.