Los subtítulos son un tipo muy especializado de transcripción . Se necesita un mecanógrafo altamente capacitado (generalmente con certificación o experiencia en informes judiciales) para realizar este trabajo, particularmente para el subtitulador en tiempo real. Aquellos con estas habilidades y experiencia pueden ganarse la vida trabajando desde casa como un subtitulador.
01 Perspectiva de carrera: subtítulos en el hogar
Debido al equipo necesario, aún se realizan muchos subtítulos en las oficinas en lugar de hacerlo en casa. Pero a medida que las velocidades de Internet y la demanda de subtítulos aumentan y la capacidad de enviar archivos grandes se vuelve más fácil, más puestos de subtítulos basados en el hogar están disponibles.
La demanda de subtítulos aumenta junto con la producción de más y más contenido de video que se usa en cable, transmisión y la web. Con el aumento de la tecnología móvil, más contenido basado en web requiere subtítulos para que los usuarios puedan acceder a él en entornos ruidosos.
02 Tipos de trabajos de subtitulación de trabajo en el hogar:
Las dos categorías básicas de subtítulos son en tiempo real y fuera de línea, pero hay subespecialidades de ambos:
Los subtítulos en tiempo real son transcripciones de eventos en vivo, audio o video. Es el trabajo de transcripción más lucrativo y más exigente. La mayoría de las veces los transcriptores en tiempo real trabajan como reporteros judiciales, lo cual no es un trabajo que pueda ser teletransportado. Sin embargo, hay algunas oportunidades para que los reporteros judiciales pongan esas habilidades en uso como subtítulos en tiempo real. Esto se puede hacer de forma remota desde el hogar o como un negocio familiar en el que el subtitulador viaja a varios lugares.
Una oportunidad que implica viajar es el subtítulo de traducción de tiempo real de acceso a la comunicación (CART), que es una transcripción en tiempo real de eventos en vivo para sordos. Los subtítulos ocultos, que se hacen para las personas con discapacidad auditiva, por lo que incluyen algunas descripciones de sonidos como la risa, también se pueden hacer para video en vivo.
Los subtítulos sin conexión crean subtítulos para audio o video grabados. El subtitulado en realidad se realiza más a menudo como subtítulos sin conexión. Los subtítulos sin conexión implican un conocimiento más especializado sobre cómo colocar los subtítulos dentro del video en el momento adecuado, por lo que los informadores judiciales (y otros transcriptores experimentados) necesitarán capacitación para realizar la transición a este tipo de subtítulos.
Subtitulación, una forma de subtítulos sin conexión, es una traducción destinada a audiencias que hablan otro idioma, a diferencia de los subtítulos optativos que se hacen para personas con discapacidad auditiva. Se necesitan habilidades bilingües para este tipo de subtítulos.
03 Trabajos relacionados con subtítulos
Haga clic en el enlace de arriba para obtener más información sobre estos trabajos, similar a los subtítulos.
- Transcriptores en tiempo real
- Transcriptor médico
- Transcripción legal
- Scopist
- Revisores de transcripción
- Escribir trabajos
- Entrada de datos
04 Primeros pasos en Subtitulación Work-at-Home:
Lo más importante es que necesitarás experiencia. El subtitulado no es un trabajo en el que pueda incursionar con solo una velocidad de escritura rápida. Requiere un equipo especializado y las habilidades para usarlos. La experiencia o la certificación como un reportero de la corte puede ser útil para comenzar a usar subtítulos sin conexión y, por lo general, es necesaria para la creación de subtítulos en tiempo real. Debido a que los subtítulos usan diferentes equipos y tienen diferentes objetivos y audiencias, se necesita capacitación adicional, y es posible que deba realizarse internamente o a costa suya en una escuela de informes judiciales.
Luego, necesitarás el equipo. Si lo contratan como un empleado, en lugar de como un contratista independiente, su empleador puede proporcionar parte o la totalidad del equipo necesario, pero es posible que los contratistas deban proporcionar:
- Máquina Steno
- Software especializado
- Computadora
- Auriculares
- Pedal
- Teléfono fijo
- Internet de alta velocidad
05 Requisitos de subtítulos
Los requisitos para los trabajos de subtitulación en el hogar variarán según el tipo de subtítulos y la contratación de la empresa, pero algunos requisitos comunes son:
- Experiencia de subtítulos
- Corte que informa educación y / o experiencia
- Velocidad de escritura de más de 200 palabras por minuto con un 98% de precisión
- Grado de cuatro años, a menudo con periodismo, inglés, estudios de medios principales
- La finalización exitosa de una prueba de tipeo.
06 Dónde encontrar trabajos de subtitulación en el hogar:
Esta es una lista de empresas que ofrecen puestos legítimos de subtítulos de trabajo desde el hogar : Trabajos de subtítulos desde el hogar .
Además, las compañías en estas listas pueden ofrecer trabajos similares: