Descripción del trabajo de intérprete / traductor
Los intérpretes y traductores deben tener un dominio completo de al menos dos idiomas para desempeñar cualquiera de las funciones.
Los intérpretes traducen la información de un idioma hablado a otro. Ayudan a las personas que no conocen ambos idiomas a comunicarse entre sí. Los traductores convierten la información de un idioma escrito a otro.
Tanto los intérpretes como los traductores deben transmitir información de manera rápida y precisa. Deben capturar sutilezas como el tono del mensaje. El objetivo es que la traducción sea lo más cercana posible al idioma original.
Entorno de trabajo de intérprete / traductor
Los intérpretes trabajan en una variedad de configuraciones. Muchos trabajan en entornos legales, entornos médicos y entornos comunitarios. Algunos trabajan para centros de conferencias o entidades de viajes / turismo. Otros trabajan para el gobierno.
Los traductores a menudo trabajan para editoriales. Pueden ser traductores literarios que convierten libros, artículos y otras obras de un idioma a otro. Otros traductores ayudan a las corporaciones a traducir documentos sobre productos y / o servicios.
Los intérpretes suelen trabajar en hospitales, escuelas, centros de conferencias y tribunales. Muchos deben viajar por sus trabajos. Los traductores, por otro lado, a menudo trabajan desde casa. Muchos trabajan por cuenta propia, completando el trabajo para una variedad de organizaciones. Otros trabajan para empresas editoriales o corporaciones específicas.
Horario de trabajo de intérprete / traductor
La mayoría de los intérpretes y traductores trabajan a tiempo completo durante el horario comercial normal. Sin embargo, algunas noches de trabajo y fines de semana, especialmente si están trabajando en una conferencia o evento en particular.
Los intérpretes y traductores que trabajan por cuenta propia tienen horarios de trabajo más flexibles. Podrían trabajar por largos períodos de tiempo, y luego tener descansos largos.
Requisitos de educación e instrucción para intérprete / traductor
Por lo general, los intérpretes y traductores necesitan al menos una licenciatura. Sin embargo, el requisito más importante es que hable dos idiomas con fluidez.
Con frecuencia, los intérpretes y traductores completan programas o certificados de capacitación laboral. Estos programas generalmente ofrecen capacitación especializada sobre cómo hacer un tipo particular de interpretación o traducción, como la interpretación médica, legal o sorda.
Organizaciones como la Asociación Estadounidense de Traductores, el Centro Nacional de Tribunales Estatales, la Junta Nacional de Certificación de Intérpretes Médicos ofrecen programas de certificación al igual que las universidades como la Universidad de California en San Diego. Es útil que los traductores e intérpretes adquieran estas certificaciones profesionales para demostrar a los empleadores que han alcanzado niveles específicos de competencia en la traducción e interpretación de idiomas.
Algunos intérpretes y traductores también tienen un título de maestría. Esto es más común cuando necesita conocimiento en un área técnica, como finanzas o software.
Requisitos de habilidad para intérprete / traductor
Puede encontrar una lista de las habilidades requeridas de intérpretes y traductores aquí . Hay muchas habilidades específicas para intérpretes y traductores, que incluyen escucha activa, habilidades de comunicación, habilidades interpersonales y comprensión verbal y de lectura.
Quizás la habilidad más importante y difícil de dominar es la sensibilidad cultural. Los intérpretes y traductores deben ser capaces de comprender las culturas de las personas con las que trabajan y ser capaces de captar las sutilezas de cada idioma.
Al solicitar un trabajo como intérprete o traductor, asegúrese de leer la descripción del trabajo para obtener una lista de las habilidades específicas requeridas para ese trabajo.
Salarios de intérprete y traductor
De acuerdo con el Manual de Perspectivas Ocupacionales de la Oficina de Estadísticas Laborales, el salario medio para un intérprete / traductor en 2016 fue de $ 46,120. El 10 por ciento más bajo ganó menos de $ 25,370, y el 10 por ciento más alto ganó más de $ 83,010.
Los intérpretes y traductores mejor pagados suelen trabajar para servicios profesionales, científicos y técnicos, un promedio de $ 52,060 y el gobierno, $ 50,880. Los sectores de servicios de salud y educación le pagaron menos intérpretes y traductores, $ 46,220 y $ 43,380 respectivamente.
Perspectiva de trabajo de intérprete / traductor
Se espera que el empleo de intérpretes y traductores crezca a una tasa de alrededor del 18% de 2016 a 2026, mucho más rápido que el promedio de todas las ocupaciones. Este crecimiento se debe al aumento de personas que no hablan inglés en los Estados Unidos, así como a la creciente globalización de empresas y organizaciones. La demanda es más alta para intérpretes y traductores con experiencia en español, así como en idiomas de Oriente Medio y Asia.