¿Qué hace un traductor o intérprete?

Información profesional

Según infoplease, hay aproximadamente 6.500 idiomas hablados en el mundo (¿Cuántas lenguas habladas hay? Infoplease) . Como profesionales responsables de convertir información de un idioma a otro, los intérpretes y traductores tienen su trabajo recortado para ellos. Los intérpretes trabajan tanto con el lenguaje hablado como con el lenguaje de señas, mientras que el alcance de los traductores es la palabra escrita. Para convertir información de un idioma (la fuente) a otro (el objetivo), estos profesionales deben usar su conocimiento de los idiomas, las culturas y el tema.

Hechos rápidos

Cómo convertirse en traductor o intérprete

Para convertirse en traductor o intérprete en los Estados Unidos, debe dominar el inglés y otro idioma. Una licenciatura no es un requisito estricto, pero la mayoría de los empleadores prefieren candidatos que tienen uno. Sin embargo, no es necesario especializarse en un idioma extranjero.

Especializarse en otro campo de estudio puede, de hecho, ser valioso ya que le proporcionará un área de especialización que otros no tienen.

Necesitará capacitación en traducción e interpretación, que está disponible en colegios y universidades, y otros programas de capacitación. Si desea trabajar en un hospital o en una sala del tribunal, necesitará capacitación especializada.

Los requisitos de licencia varían según el estado. Consulte la Herramienta de ocupaciones con licencia de CareerOneStop para obtener más información acerca de los requisitos en el estado en el que desea trabajar. La Oficina Administrativa de los Tribunales de los Estados Unidos certifica a los intérpretes del Tribunal Federal. Los estados individuales certifican a los intérpretes que trabajan para los tribunales estatales.

Varias organizaciones ofrecen certificación para traductores e intérpretes, pero obtenerla es estrictamente voluntaria. Puede demostrar su competencia y, a su vez, esto lo convierte en un candidato laboral más competitivo. Algunas de las organizaciones que ofrecen certificación son The American Translators Association, AIIC (Asociación Internacional de Intérpretes de Conferencia) y la Asociación Nacional de Sordos.

¿Qué habilidades suaves necesita para triunfar en esta carrera?

Además de sus habilidades técnicas, necesitará ciertas habilidades blandas , o características personales, para tener éxito en esta ocupación.

La verdad sobre ser un traductor o intérprete

¿Qué esperan los empleadores de usted?

Aquí hay algunos requisitos de los anuncios de trabajo reales que se encuentran en Indeed.com:

¿Es esta ocupación una buena opción para ti?

Ocupaciones relacionadas

Descripción Salario medio anual (2014) Educación / capacitación mínima requerida
Escritor o Editor Los escritores producen, y los editores seleccionan, contenido para medios impresos y en línea, así como televisión, radio y películas.

$ 58,850 (Escritor)

$ 54,890 (Editor)

Algunos empleadores requieren un título universitario
Locutor Hace anuncios sobre sistemas de megafonía $ 25,730 Diploma de HS
especialista en relaciones publicas Difunde los mensajes de las empresas y organizaciones al público $ 55,680 Licenciatura

Fuentes adicionales:
Bureau of Labor Statistics, Departamento de Trabajo de los EE. UU., Occupational Outlook Handbook , 2014-15 (visitado el 17 de diciembre de 2015).
Administración de Empleo y Capacitación, Departamento de Trabajo de los EE. UU., O * NET Online (visitado el 17 de diciembre de 2015).