Información profesional
Algunas personas capacitadas como reporteros judiciales no trabajan en un entorno legal.
Pueden subtitular transmisiones de televisión en vivo o grabadas y eventos públicos para personas sordas o con dificultades auditivas. Alguien que hace esto se llama captioner de transmisión , escritor de leyendas, editor de subtítulos o, simplemente, un subtitulador.
Un proveedor de traducción de acceso en tiempo real de comunicación (CART) , también llamado subtítulo en tiempo real, ayuda a las personas sordas o con problemas de audición al traducir el habla en texto durante las reuniones, citas con el médico y clases. A veces acompañan a sus clientes, pero más a menudo trabajan de forma remota a través de Internet o por teléfono.
Hechos rápidos
- Los reporteros de la corte ganan un salario anual promedio de $ 55,120 (2017).
- Alrededor de 19,600 personas trabajan en esta ocupación (2016).
- Los tribunales estatales o locales o las legislaturas emplean a la mayoría de los reporteros judiciales. Las horas suelen ser de tiempo completo durante el horario comercial normal.
- Algunos periodistas de los tribunales, incluidos los capitanes de transmisión y los proveedores de CART, son profesionales independientes que trabajan según sea necesario.
- Las perspectivas laborales para esta ocupación no son buenas. La Oficina de Estadísticas Laborales predice que el crecimiento del empleo será más lento que el promedio de todas las ocupaciones entre 2016 y 2026.
Un día en la vida de un reportero judicial
Estos son algunos deberes de trabajo típicos tomados de anuncios en línea para el reportero de la corte, el subtitulado de la transmisión y las posiciones de los proveedores de CART que se encuentran en Indeed.com:
Reportero de la corte
- "Asistir a todas las sesiones de la corte y registrar estenográficamente todos los procedimientos judiciales tomando notas taquigráficas y / o estenográficas completas de todos los testimonios orales y sentencias de la Corte"
- "Utilice equipos de grabación de última generación, capture notas y corrija las transcripciones legales"
- Identifique a los participantes por su nombre para facilitar la presentación de informes "
- "Lea en voz alta las declaraciones de los participantes según lo solicitado durante los procedimientos"
- "Mantener registros estenográficos de tal manera que sean fácilmente accesibles durante el período de tiempo requerido por la ley"
Broadcast Captioner
- "Transcribe la parte de audio de un programa y crea una pista de texto cronometrada para uso de los espectadores sordos y con dificultades auditivas"
- "Escucha la producción y escribe frases de subtítulos para el diálogo"
- "Escribe leyendas para describir la música y los ruidos de fondo"
Proveedor de CART
- "Interpretar en subtítulos en tiempo real a través del uso de una máquina de Steno, una computadora portátil y un software en tiempo real para renderizar al instante la traducción de texto en un monitor de computadora"
- "Título de toda la comunicación verbal que ocurre en el aula para los estudiantes con dificultades auditivas o que tienen otras barreras de comunicación"
- "Solucionar problemas y resolver hardware / software u otros problemas técnicos con el equipo de subtítulos"
Educación, capacitación, licencias y certificación
Para entrenar y convertirse en un reportero de la corte, tome clases en un colegio comunitario o escuela técnica. Dependiendo del programa, puede obtener un título asociado o un certificado post-secundario al finalizar.
Algunos estados requieren una licencia profesional para trabajar en este campo. Para obtener uno, deberá aprobar un examen escrito. Su programa de entrenamiento generalmente lo preparará para esta prueba. Para saber cuáles son los requisitos de licencia en el estado en el que desea trabajar, visite la Herramienta de Ocupaciones con Licencia en CareerOneStop .
Varias asociaciones profesionales ofrecen certificación voluntaria. Si bien esta credencial no es necesaria, puede convertirte en un candidato laboral más deseable.
¿Qué habilidades blandas necesitas para triunfar en este campo?
Además de los requisitos formales de capacitación y otorgamiento de licencias, para ser un reportero de la corte exitoso, necesita ciertas habilidades sociales .
Estas son cualidades personales con las que naces o adquieres a través de la experiencia de la vida.
- Habilidades de escucha : para registrar lo que ocurre durante los procedimientos, debe ser capaz de comprender todo lo que escucha.
- Habilidades de escritura : los reporteros de la corte deben ser buenos escritores; necesitarás tener un amplio conocimiento de gramática y un excelente vocabulario.
- Comprensión de lectura : debe ser capaz de comprender los documentos escritos
- Concentración : es esencial mantener el enfoque durante largos períodos de tiempo.
- Atención al detalle : la precisión es crucial; perder algo puede ser perjudicial.
Lo que los empleadores esperarán
Los empleadores cuyos anuncios de trabajo aparecieron en Indeed.com especificaron que los candidatos para el puesto de trabajo de los reporteros judiciales cumplen con los siguientes requisitos, además de su capacitación y experiencia:
- "Capacidad para trabajar bajo presión judicial durante largos períodos de tiempo sin descanso"
- "Asistencia puntual"
- "Debe poseer excelentes habilidades organizativas y ser capaz de priorizar, cumplir plazos, trabajar con supervisión mínima y múltiples interrupciones, ejercitar el juicio y adaptar instrucciones / instrucciones de una tarea a otra"
- " Actitud profesional dentro / fuera de la sala del tribunal"
¿Es esta carrera una buena opción para ti?
Sus intereses , tipo de personalidad y valores relacionados con el trabajo deben ser adecuados para cualquier ocupación que elija . Los reporteros judiciales deben tener los siguientes rasgos:
- Intereses ( Código Holland ): CES (convencional, emprendedor, social)
- Tipo de personalidad ( tipos de personalidad MBTI ): ESFJ , ISFJ
- Valores relacionados con el trabajo : relaciones, logros, soporte
Ocupaciones con actividades y tareas relacionadas
| Descripción | Salario anual (2017) | Requisitos educativos | |
| Paralegal | Apoya a los abogados investigando, redactando documentos y reuniéndose con testigos | $ 50,410 | Asociado o Licenciatura en Estudios Paralegales |
| Escribano | Realizar tareas administrativas en un tribunal, como preparar expedientes y obtener información de testigos, abogados y litigantes. | $ 37,300 | Diploma de escuela secundaria o GED |
| Traduce los informes dictados de los médicos en documentos escritos | $ 35,250 | Entrenamiento postsecundario en un colegio comunitario o escuela vocacional |
Fuentes: Bureau of Labor Statistics, Departamento de Trabajo de los EE. UU., Occupational Outlook Handbook; Administración de Empleo y Capacitación, Departamento de Trabajo de los EE. UU., O * NET Online (visitado el 19 de abril de 2018).